April 26, 2005: CARAMELOS CONTAMINADOS CON PLOMO SIGUEN A LA VENTA EN EL DISTRITO DE COLUMBIA

Jan 11, 2006
Press Release
April 26, 2005

CARAMELOS CONTAMINADOS CON PLOMO SIGUEN A LA VENTA EN EL DISTRITO DE COLUMBIA

WASHINGTON, D.C. -  Hoy el representante Henry A. Waxman, la congresista Eleanor Holmes Norton, y la representante  Jan Schakowsky notificaron al doctor Gregg Pane, director del Departamento de Salud del Distrito de Columbia, que una marca de caramelos que contienen niveles peligrosos de plomo está a la venta en el Distrito.

“Es inaceptable que ningún niño sufra daños a causa del plomo en los caramelos”, dijo el representante Waxman.  “Los padres de familia deben saber que están a la venta estos productos peligrosos y las agencias de salud pública deben sacar de las tiendas y quitar de las manos de los niños los caramelos contaminados”. 

“Contamos con leyes estrictas contra el plomo aquí para asegurarnos que los niños no coman los residuos, por ende, no podemos tolerar que se alimenten directamente con plomo dentro de los caramelos”, comentó la congresista Norton.  “El Distrito querrá monitorear de cerca la promesa de la empresa de caramelos de buscar y destruir [los caramelos]”. 

“El niño feliz en una tienda de caramelos puede estar comprando dulces con aditivos de plomo”, dijo la representante Schakowsky.  “Hasta el padre más vigilante no podrá proteger a su hijo, por lo que el plomo nunca se revela como ingrediente.  Es necesario que los funcionarios públicos responsables hagan algo”. 

El personal minoritario del Comité para la Reforma Gubernamental encontró pequeños paquetes de los caramelos, de nombre Lucas Limón, a la venta por 39 centavos en una tienda de la Columbia Road en Adams Morgan.  Durante los últimos cinco años, el mismo producto, promocionado como un sazón, pero que los niños consumen como caramelo, ha resultado positivo al pasar por repetidas pruebas de plomo.  Un pequeño paquete podrá llevar hasta seis veces la cantidad de plomo permitida en la dieta diaria de un niño.  

La venta de Lucas Limón, un producto proveniente de la empresa Effem México, subsidiaria de Mars, Inc., se prohibe en el estado de Illinois y en la ciudad de Milwaukee.  Los estados de California y Nevada han emitido advertencias de salud sobre el producto.  La empresa dejó de producir y promover la venta de Lucas Limón, además de otros productos relacionados, el año pasado. 

Se descubrió el caramelo como parte de una investigación contínua realizada por el Congreso sobre el plomo que existe en los productos para niños, envolturas de caramelos y caramelos.  El exponerse repetidamente a incluso niveles bajos de plomo puede causar deficiencias en el aprendizaje y problemas en el comportamiento.

Se encuentra mayor información sobre la investigación y el texto de la carta en www.democrats.reform.house.gov

Traducción al español realizada en OLA, La Oficina del Alcalde para Asuntos Latinos